PAKKURU SUMANGE'
mammulai pitu uleng
CATATAN :
photo : vitamuzarrofah.blogspot.com
naskah ini untuk TERJEMAHAN NASKAH UNTUK BAHAN SKRIPSI DEASY MAHASISWA UNIV. PENDIDIKAN BANDUNG
ritampukmu anak
upassalamako
sejak tujuh bulan
engkau dalam kandungan
telah digelar ritual keselamatan
museppulo uleng anak
muloseng ri jalik
natimang sanro
di bulan kesepuluh
engkau lahir diatas tikar rotan
dipangku sang dukun beranak
upakuru sumangekko
tellu aseng mubokong
pole ri puange
kupanjatkan pakkuru sumange’
tiga nama menjadi bekalmu
dari Sang Tuhan
nasaba iko memettu
lisena paricittaku
sulona atikku
karena hanya engkaulah
belahan jiwaku
cahaya hatiku
ajak mupadi bolai
riasengnge tanre ati
riasengnge bangka
pesanku jangan engkau miliki
keangkuhan
kesombongan
iyami namalebbi
nasaba abbatireng
saba awaraningeng
Kemuliaan hanyalah
Karena keturunan
Karena keberanian
iyami namalebbi
taukna ripuangnge
coppona lebbi-e
Kemuliaan yang sesungguhnya
Adalah Taqwa pada Tuhan
Itulah puncak kemulian
mattipi teppaulleku
macapu campakka
rimasagalae
Tunggulah hingga aku lelah
Lalu engkau merawat sukmaku
Menuju keagungan
ulauko ribaiccumu
suloko marajamu
simakko ritamatoaku
Engkau adalah Mustika di kala kecil
Obor penerang kala dewasa
Azimat dimasa tuaku
upasekko ritu anak
nasaba paseng pole
pada ri nenemu
Kuberpesan padamu
Dengan pesan turun temurun
Dari leluhurmu
nasaba ia bangka-e
linona temmadeceng
aherana tessalama
Kesombongan hanya membuat
Duniamu jauh dari kebaikan
Akhiratmu takkan selamat
iyami namalebbi
nasaba macccangeng
saba warampang
Gapailah kemuliaan
Karena kecerdasanmu
Karena harta Bendamu
tudakko riwakangekku
uwarekkeng sumangekmu
riparicittaku
Duduklah dalam pangkuanku
Kutularkan semangat
Dari jiwaku
CATATAN :
photo : vitamuzarrofah.blogspot.com
naskah ini untuk TERJEMAHAN NASKAH UNTUK BAHAN SKRIPSI DEASY MAHASISWA UNIV. PENDIDIKAN BANDUNG
Sappai sitongeng tongenna alemu, onroang maradde'mu riwettu denapa najaji indo' ambo'mu.....
ReplyDeleteCarilah siapa sebenarnya dirimu, tempatmu bertahta sewaktu belum di ciptakannya Ayah ibumu.....