Naskah Ritual Angngaru, Prajurit Bugis Sebelum Terjung ke Medan Perang

Naskah Ritual Angngaru, Prajurit Bugis Sebelum Terjung ke Medan Perang


Angngaru' pada catatan sejarah, sesungguhnya merupakan ikrar kesetiaan rakyat atau prajurit kepada raja yang bersifat pemimpin. Raja yang bersifat pengayom disenangi rakyatnya.

Saat genderan perang ditabuh oleh sang Raja, maka rakyat serta merta menyodorkan diri, rela mengobarkan jiwa raganya untuk tunaikan titah sang Raja.

Semangat patriotisme dan nasionalisme menyatakan ikrar ataupun sumpah dihadapan raja. Apapun siap dikorbankan demi mempertahankan tanah tumpah darahnya. Berikut contoh ikrar angngaru' prajurit kerajaan Bone yang diikrarkan saat Belanda menyerang Bone tahun 1905. Perang besar yang dikenal dengan nama Rumpa'na Bone. Raja Bone pada waktu itu La Pawawoi Karaeng Sigeri.

Angngaru'na : Arung Tanete
“Itawa Mai Lapuang Batara Tungke’Na Bone
Muarengkalingamaneng Padakku Pattuppu Batu
I Parakkasi Asekku Ritellae Daeng Pawao
Mpiseyangengngi Tanete

Mammenasawa Labela Mewai Mappasiduppa Parewa
Ri Tengnga Padang Pabbarani Ripilena
Koroneli Bettaede Alauna Lona

Terjemahan

(Pandanglah diriku Puang, Penguasa Tunggal Tanah Bone
Dengarkanlah semua wahai sesamaku undangan
I Parakkasi namaku, digelar Daeng Pawawo
Yang menakhodai Tanete

Saya berharap dapat mengadu senjata ditengah padang yang luas
Pemberani pilihan Kornelis yang nakal
Disana di sebelah timur Kampung Lona)


Angngaru'na : Arung Sailong;
 
“Itawa Mai Lapuang Batara Tungke’Na Bone
Pamagga Towa Labela Padakku Pattuppu Batu
Mutuling Madecengngi Pabbaju Ejae
Muarengkalinga Maneng Sining Tau Maegae

Iya Arena Labela Orowane Temmanengnga
Rilimpo Ritengnga Padang
Mammenasawa Labela Mewai Mappasiduppa Barisi
Ritunrunna Ri Bajoe Ri Alauna Lona

Terjemahan

(Pandanglah Diriku, wahai Penguasa Tunggal Tanah Bone
Tataplah wajahku wahai sesame undangan
Dengarkan baik-baik wahai pemakai baju merah
Dengarkan pula wahai orang banyak

Sayalah laki-laki yang tidak akan kalah
Dikeroyok ditengah padang yang luas
Saya berharap dapat mempertemukan barisan
Rombongan Kornelis yang nakal
Disekitar Bajoe, sebelah timur Kampung Lona).


Angngaru'na : Abdul Hamid Baso Pagilingi
 
“Itawa Mai Lapuang Batara Tungke’Na Bone
Mupemagga Madecengnga Sining Pattuppu Batue Saile Towa Labela Sining Tau Maegae
Iyya Arena Labela Betta Massolasolae Temmennajai Sunge’Ku Mattekka Ri Pammassareng

Inappa Memengngi Paranru' Rukka Mawekke
Allingereng Mangkau’Ku Batara Tungke’Na Bone Nalesanna Rimaje Sumange’ Banapatikku
Wajowajo Manillolang Ri Wanuwa Lino
Kuinreng Tommiro Bela Tonangeng Passingara’Ku

Kuwana Maccappu Ballo Ri Walawala Bessie Riappasareng Kannae
Tellu Taunni Labela Kalamau’ Makekella Mala Nyawa
Naiya Kubaliangngi Kalamau’ Risuroe
Kuwa Lalopa Muala Ri Walawala Bessie Riappasareng Kannae
Mupaddengngi’I Sungke’Ku Mattekka Ripammassareng.

Terjemahan :

(Pandanglah diriku Puang, Penguasa Tunggalnya Bone
Tataplah diriku baik-baik wahai undangan yang hadir
Tataplah pulalah aku wahai warga Bone
Saya adalah jagoan dan pemberani

Yang tidak memikirkan ajalku untuk meninggalkan dunia ini
Oleh raja yang kuhormati, Penguasa Tunggal Tanah Bone
Maka seluruh semangatku telah menyeberang ke akhirat
Kini hanyalah baying-bayang saja yang Nampak di dunia
Sebab saya hanya meminjam tubuhku yang kasar ini

Saya akan mengakhiri segala kemampuanku
Di arena pertarungan tombak, di medan pertempuran
Telah tiga tahun malaikat maut bermaksud mencabut nyawaku
Tetapi selalu saya jawab malaikat maut yang disuruh
Ambillah nyawaku di arena pertarungan tombak
Di medan pertempuran
Dencingkanlah ajalku menyeberang ke akhirat)


Angngaru versi lainnya.

Tabe Puang
Iya Are’na Labella
Tempakuku Patellarengna
Itawa’ Mai Labella Puang
Jangang Lolo Dee Pasoro’na


Assengerenna Kalewangnge
Acculenna PilluruE
Ari-arinna PettiE
Barisi Ritunruanna, Koreneli BettaE

Tabe Puang
Sayalah Sang Labella
Tendangan Maut adalah Gelarku
Lihatlah, lihat aku si Labella
Pejuang Muda yang tak kenal kata Mundur

Tak sebilah pedang pun mampu menyentuh kulitku
Tak Sebutir peluru pun berani mendesing disampingku
Tak sebilah anak Panah pun berani menyambarku
Akulah pemilik barisan perisai Koreneli BettaE

Eee, Dee’ Muissingngi Siga
Pitu Ana’ Dara Mabba Eja
Tajekko ri Pammasareng
Tabe Puang 3 x

Eeee, tidakkah kau tahu
Tujuh Dara manis berbaju Merah
Menantiku di Surga
Tabe Puang