Ucapan Lebaran dalam Bahasa Bugis

Salama'ki Malleppe Pittara
Oleh : Suryadin Laoddang

Mauluttu massoajang
anu pura siputaroE siteppang mui
tenrisedding pada engkakisitu mennang
ricappa'na uleng ramalang, uleng malebbi

narekko purani tafasilennereng
sumpajang taraweta, nennia puasata
aja tatakalupa ri sekke pittarata
sarekuammeng engkaitu mancaji pallojang
mappefacing risiningna warang parangta
mancajiwi acaddio-rioengen mabbarakka

kufinasai
ati macinnongta
nyameng ininnawata
passempu matajangta
nennia akkalinong mallebangta

engka'karo mappangolo
warekkada malliung bettuanna
ranga-rangaku tellu esso tellu penni
iya kupinasa, arupang pallanggana mariangnge

upiwinasai pabbere addampengta
risining gau mappuralaloe
iyarega ada-ada makkaroddaku
makkutoro risining pangkaukengku

mammuare'i pada engkakiro mennang
duppai aleppereng pittara
nasibawai ati macinnong
ininnawa manyameng
sempu matajang
nennia akkalinong malebbang

salamaki malleppe pittara
mammuarei natarima madecengngi Puang Allah Ta'ala
siningna pakkasiwiangta
natosiduppa uleng ramalang taung mangolo'E matti
______________
Fassalama Sulekalebbakku

Suryadin Laoddang Mallaibine

TERJEMAHAN :

Meski telah jauh mengangkasa
Namun jika saatnya takkan kemana
Tak terasa, kini kita tiba kembali
Di penghujun bulan Ramadhan, bulan yang mulia

Kalaulah tuan dan puan telah menunaikan
Shalat Taraweh, serta puasa sebulan penuh
Jangan lupa membayar Zakat Fitrah
Karena ialah yang akan mensucikan
Dan membersihkan segala harta kekayaan kita
Membawa kabar suka di akhirat nanti

Kuberharap
pada kesucian hati tuan
Pada ke-Iklasan tuan
Pada keluasan mata batin tuan
Dan pada kearifan dan kebijakan tuan

Kudatang,
Dengan segalah keharibaanku
Dengan kata-kata berlapis makna
Yang kuuntai selama tiga hari – tiga malam
Yang kuharapkan hanyalah persahabatan sehati

Kuberharap, pengampunan dari tuan
Dari segala tingkah lakuku
Ataupun tutur kataku
Maupun tindak-tandukku

Semoga kita semua termasuk yang beruntung
Menyambut Hari Raya Idul Fitri
Dengan niat suci
Nurani yang tulus
Pikiran yang jernih
Dan hati yang lapang

Selamat hari raya Idul Fitri
Semoga Allah SWT berkenang
Menerima segal amal ibadah kita
Dan bertemu kembali bulan Ramadhan berikutnya

Salam dengan segenan Keharibaan
Suryadin Laoddang & Keluarga